Annexe:Faux-amis en anglais

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher

Les faux-amis en anglais (false friends) sont des mots de la langue anglaise qui, par leur forme, en rappellent d'autres dans la langue française mais s'en éloignent par le sens. Leur existence est rarement due au hasard, une étymologie commune ou des emprunts trans-Manche en sont généralement la raison.

Les faux-amis sont doublement traîtres : c'est leur acception principale qui diverge entre l'anglais et le français, ces mots ayant souvent des acceptions secondaires communes (on parle alors de faux-amis partiels, en anglais semi-false friends).

L'existence des faux-amis est une des causes de ce qu'on appelle le franglais :

Sommaire

Faux-amis anglais par ordre alphabétique

Note : les termes anglais sont en italiques.

Abréviations : (a) = adjectif - (adj.) = adjectif - (adv.) = adverbe - (intr) = intransitif - (n) = nom - (n ind. sg) = nom indénombrable singulier - (n pl) = nom pluriel - (n sg) = nom singulier - (ppa) = participe passé adjectivé - (pl) = pluriel - (tr) = transitif

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

Voir aussi

Liens externes

© Copyright Wikipedia authors - The articles gathered in this document are under the GFDL licence.
http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html