Definition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter a la navigation Sauter a la recherche

Caractère[modifier le wikicode]

Étymologie graphique


Scène d’origine
Oracle sur écaille Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
Le caractère est une primitive graphique autonome : représente le haut d’une plante () dont on voit les racines, assimilées à  : 上象生形 下象其根 d’après le ShuoWen.
Les trois branches supérieures ont été dessinées tantôt à gauche, tantôt à droite (voir notamment les éléments de caractères sur soie ou ceux du grand sigillaire), avant de finir verticalement et être assimilées au caractère .
Le caractère apparaît en composition dès les inscriptions sur bronze, avec .
Signification de base 
commencement, extrémité =
Dérivation sémantique 
Pratiquement tous les dérivés se rattachent à (voir ce caractère) :
  • (duān) De 耑 (commencement d'une plante) et (homme debout) : germe, commencement....
    • (duān) De (arranger, régler) et (couper) qui remplace 立 : arranger, régler, modérer ; réprimer ; hacher, trancher, rogner, couper également ; décider, gouverner.
      • (chuán) De (réprimer, rogner) et (ouvrir la bouche) qui remplace 刀 : () asthmatique, essoufflé.
        • (chuǎn) De (astmatique, essoufflé) et (bouche, ouverture, son) qui remplace 欠 : respiration pénible, asthme ; haleter, être essoufflé.
        • (chuán) De (essoufflé) et (déplacement) qui remplace 欠 : marcher vite ; empressé ; aller et venir.
          • (zhuān) De (empressé) et (tête) qui remplace 辵 : diligent ; () unique.
            • (tuān) De (aller vite) et (eau) qui remplace 頁 : couler rapidement ; torrent ; rejaillir ; rivière dans le Tche kiang.
      • (zhùi) De (réprimer) et (sentiment) qui remplace 刀 : triste et inquiet.
      • (duó, yē) De (hacher, trancher) et (bois) qui remplace 刀 : couper.
    • (chuǎi) De (chercher à connaître la cause de) et (action manuelle) qui remplace 立 : conjecturer ; considérer, juger ; mesurer la hauteur d’un objet ; tâter, essayer, examiner ; mettre un objet dans son sein ; () peser, agiter ; () réunir.
      • (duó, yē) De (examiner, réunir) et (bois) qui remplace 手 : () peser, examiner ; réunir ; petite coupe.
    • (duó, yē) De (gouverner) et (bois) qui remplace 立 : bâton ou fouet dont on se sert pour conduire un cheval.
    • (ruì) De (gouverner) et (pierre précieuse) qui remplace 立 : tablette de jade qui étaient l’un des signes de la dignité de l’empereur et des cinq classes de princes feudataires ; heureux présage.
Clef sémantique ajoutée à 耑 

En composition

À gauche : , , ,

À droite : , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

En bas :

Entouré :

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 而+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 9
  • Codage informatique : Unicode : U+8011 - Big5 : AD42 - Cangjie : 山一月中 (UMBL) - Quatre coins : 22227

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0962.020
  • Morobashi: 28880
  • Dae Jaweon: 1410.010
  • Hanyu Da Zidian: 42812.010

Chinois[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • On’yomi : たん (tan), せん (sen)
  • Kun’yomi : はし (hashi)

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

  • Hangeul : 단
  • Eumhun : 시초 단
  • Romanisation :
    • Romanisation révisée du coréen : dan
    • Romanisation McCune-Reischauer : tan
    • Yale : tan

Références[modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]